OBRAZ TĘSKNOTY

SZCZĘŚCIE

Dręczy mnie pytanie o szczęście
Bogacze mówią za Menanderem
„Czyż cierpienie jest z życiem spokrewnione blisko?
Zbytkownemu wszak życiu towarzyszy, również
Sławnemu: z nędznym życiem do starości przetrwa”.
Biednemu szczęście bliżej
Bo w marzeniach wstawia sobie złote zęby
Oślepiając blaskiem uśmiechu
Ale bywa tak że szczęście nie mieszka w domu
Nijak się ma do zawartości sakiewki
Jak dalej mawiał Menander
„Ten, co ludzie na rynku szczęśliwcem go mienią,
Uchyl drzwi jego domu- po trzykroć nieszczęsny!
Żona tam rządzi, krzyczy, kłóci się, wojuje:
Ileż go rzeczy trapi- a mnie ani jedna”.
Bywa też że skrycie udręczeni są i sławni
Dla ogółu niewidocznie
Bo przysłaniają ich pyszne pozory
Gdzie szukać szczęścia kto odpowie.

GDAŃSK

KTÓŻ WIE

Mądrość Plutarcha targa struny mojej duszy
I na sumieniu mym zagrała
Na bieg rzeczy nie warto się gniewać
Któż wie
Czy Absolut do dnia dzisiejszego doda jutro
Na pewno nie odejmie wczoraj
Dlatego biorę dzień szczodrze w objęcia
I wylewam łzy szczęścia
Poezja jest jeszcze
Miłe są dzieła Muz
Dobrą niosących nam myśl
Ze miłość do próżni często zagląda.

PUSZCZA DARŻLUBSKA

Segui la felicitŕ

Dio ti ha dato la felicitŕ.
Della tua sorte sei padrone,
suo reale creatore.
Sei pittore di bello,
poeta della parola,
giudice della veritŕ,
cantore del bene.
Segui la felicitŕ
anche se la strada č lunga
faticosa e tortuosa.
Vai!
Non sempre arrivi
ma peregrinare
potrebbe essere
meraviglioso e felice.
Vai!

POŁÓW RYB

IDŹ PO SZCZĘŚCIE

Bóg dał Ci wolną wolę
Jesteś panem własnego losu
Jego autentycznym twórcą
Malarzem piękna
Poetą słowa
Sędzią prawdy
Piewcą dobra
Idź po szczęście
Choćby droga długa
Ciężka i kręta
Idź
Nie zawsze dojdziesz
Ale sama pielgrzymka
Może być piękna
I szczęśliwa
Idź.

GO FOR HAPPINESS

God gave you free will

You are the ruler of your own fate

Its true maker

A painter of beauty

A poet of a word

A judge of truth

An Extolter of good

Go for happiness

Though the way is long

Hard and crooked

Go

Not always will you reach

But a pilgrimage itself

May be beautiful

And happy

Go

STARY KOŚCIÓŁ W BUKOWINIE TATRZAŃSKIEJ

obraz olejny